A Microsoft a közelmúltban elért egy jelentős mérföldkövet a gépi fordításban: AI algoritmusai sikerrel fordították a híreket kínai és angol fordítókra.

Ez kellemes meglepetés volt még a Microsoft kutatói számára is:

Az emberi paritás megütése a gépi fordítási feladatban egy olyan álom, amiben mindannyiunk volt. Csak nem tudtuk, hogy ilyen hamarosan meg is tudjuk érni.

A Microsoft Translate elérhető az emberi paritás

A Microsoft kutatói az AI rendszert hosszú ideig táplálták az AI iparág híreivel, lehetővé téve ezáltal az összetett nyelvtani, szintaxis és szókincsminták kinyerését.

A Redmond óriás egy nagyon hasznos próba és hiba tanulási módszerre támaszkodott. Pontosabban: az AI rendszer először mondatok ezreit fordította kínairól angolra, majd vissza kínaira, logikai mintáinak javítása érdekében.

Ez a tanulási korpusz lehetővé tette az AI számára, hogy elég okos legyen, hogy párhuzamosan fordítson cikkeket kétnyelvű fordítókkal.

Ezenkívül az AI egy nagyon specializált technikára is támaszkodik, az úgynevezett „tanácskozás”, amely lehetővé teszi fordításainak szerkesztését, akárcsak az emberi fordítók.

Annak érdekében, hogy elérjék az emberi paritás mérföldkövet ezen az adatkészleten, a kutatólaboratóriumok együtt dolgoztak számos további képzési módszer hozzáadásával, amelyek a rendszert folyékonyabbá és pontosabbá tennék. Sok esetben ezek az új módszerek utánozzák, hogy az emberek miként javítják saját munkájukat ismételten, oly módon, hogy újra és újra átmennek rajta, amíg meg nem javulnak.

A gépi fordítás bonyolultsága miatt válik olyan kihívást jelentő, de kifizetődő problémává. A legfrissebb gépi fordítási eredmények azt mutatják, hogy az egyik napi AI-rendszer valóban képes lesz bármilyen szöveget lefordítani olyan pontosan, mint az emberi tolmácsok.

A legújabb Microsoft Translate fejlesztések még nem érhetők el a fogyasztók számára. A Microsoft várhatóan az elkövetkező hónapokban bevezeti őket a Google Translate szolgáltatásba.